Foros de discusión Marinenses.com . "Opina sobre lo que ocurre en Marín, Tu también tienes voz".
Foros de DescubreMarin.com
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

IMPORTANTE: Debido al Spam ( mensajes publicitarios basura ) todo el que quiera participar en los foros por favor que se registre, es gratuíto y anónimo.


EMPOUTAR

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Marín en General
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
josean_767



Registrado: 25 May 2010
Mensajes: 349

MensajePublicado: Mar Sep 28, 2010 4:02 pm    Asunto: EMPOUTAR Responder citando

Sei o significado que se lle da no galego de Marín, que é enfeitizar, o que sucede que como ocurre con moitas acepcións do galego da vila, despois resulta que teñen outro signifcado distinto. Pasoume coa palabra "birulillas", pra min era un tipo alto e delgado, pero resulta que no diccionario de diccionarios da lingua galega (diccionario online que é unha recopilación de moitos diccionarios galego-español publicados) ten o significado de "home que se mete en asuntos de mulleres".
En resumen algún sabe de onde pode vir está palabra "Empoutar"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
angel g. carragal



Registrado: 16 Jul 2010
Mensajes: 208

MensajePublicado: Dom Oct 03, 2010 5:33 pm    Asunto: Re: EMPOUTAR Responder citando

josean_767 escribió:
Sei o significado que se lle da no galego de Marín, que é enfeitizar, o que sucede que como ocurre con moitas acepcións do galego da vila, despois resulta que teñen outro signifcado distinto. Pasoume coa palabra "birulillas", pra min era un tipo alto e delgado, pero resulta que no diccionario de diccionarios da lingua galega (diccionario online que é unha recopilación de moitos diccionarios galego-español publicados) ten o significado de "home que se mete en asuntos de mulleres".
En resumen algún sabe de onde pode vir está palabra "Empoutar"


No Diccionario da Real Academia Galega non existe a palabra empoutar. Pode ser que signifique estar embruxado, enfeitizado. Teño escoitado a veces dicir 'ese tio está empoutado'. Sempre pensei que quere dicir que está embruxado.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
MACARENA



Registrado: 30 Sep 2010
Mensajes: 10

MensajePublicado: Mar Oct 05, 2010 8:29 pm    Asunto: Responder citando

Angel ten razón, en galego, non existe a palabra empoutar.
Si existe y se utiliza en Asturias y allí significa OFUSCADO, creo que proviene del galaico-francés que se utiliza más hacia el norte; también se utiliza mucho en Colombia. Hay gente que también lo utiliza para expresar QUE ESTÁ ENOJADO.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
josean_767



Registrado: 25 May 2010
Mensajes: 349

MensajePublicado: Mie Oct 06, 2010 5:31 pm    Asunto: Responder citando

É que precisamente por todo iso o preguntaba Macarena, eu oínno en Marín co mesmo significado co Sr. Carragal pero non fun quen de topalo en ningún diccionario de galego. Coma ti, rebuscando tamén lle atopei eses significados. Ë curioso que no galego do noso pobo existan palabras coma esta e outras curiosidades provintes do inglés como brus de Brush ou bichicoma de Beach Come. Graciñas de todolos xeitos polos esforzos
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Marín en General Todas las horas son GMT
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Cibervisión Networks no se hace responsable de los comentarios que aquí se muestran siendo únicos responsables los creadores de los mismos.